1
00:00:03,937 --> 00:00:05,739
Previously on The Unit.
之前《單位》。

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,775
There's a man living in this community they believe...
有個人住喺呢個社區，佢哋相信……

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,943
might have been involved in the planning of the attacks last month.
可能參與咗上個月嘅襲擊策劃。

4
00:00:09,977 --> 00:00:12,946
Who is he? Elliot Gillum. He's connected to Leon Drake.
佢係邊個？艾略特·吉倫。佢同利昂·德雷克有關係。

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,548
You have no idea what he's capable of.
你完全唔知佢可以做啲咩。

6
00:00:14,582 --> 00:00:16,784
Drake killed the vice president of the United States.
德雷克殺死咗美國副總統。

7
00:00:16,817 --> 00:00:20,221
He launched a chlorine attack on California. Am I missing something?
佢對加州發動咗氯氣襲擊。我有冇漏咗啲咩？

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,323
You know what I could use? A ride home.
你知道我需要啲咩嗎？搭車返屋企。

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
Maybe a place to crash for tonight? How does that sound?
或者今晚有個地方瞓？點樣？

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,560
It sounds like it's not gonna happen.
聽落好似唔會發生。

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,196
Sam.
山姆。

12
00:00:28,229 --> 00:00:31,799
Shh. Sam!
噓。山姆！

13
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
-He tried to rape me. Say the name.
-佢試圖強姦我。講出個名。

14
00:00:34,302 --> 00:00:37,938
Sam.
山姆。
-
-

15
00:00:37,971 --> 00:00:41,109
He's lost it.
佢已經失控。

16
00:00:41,142 --> 00:00:44,812
Locals have him in custody until he can be transferred to us.
當地人扣留咗佢，直到可以移交俾我哋。

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,296
So, you and your bosses in the State Department are aiding the Chinese?
咁你同你喺國務院嘅老闆係喺幫中國人？

18
00:01:02,330 --> 00:01:05,065
No. Not-- Not aiding.
唔係。唔係——唔係幫。

19
00:01:05,099 --> 00:01:10,338
But you admit they're identifying cult members around the world for the Chinese?
但你承認佢哋係喺幫中國人識別全球嘅邪教成員？

20
00:01:10,371 --> 00:01:13,207
Is that what we're doing? Yes.
我哋真係做緊呢件事？係。

21
00:01:13,241 --> 00:01:15,743
Look. The Falun Gong is not a cult.
聽住。法輪功唔係邪教。

22
00:01:15,776 --> 00:01:18,946
It's a religious organization with an agenda...
佢係一個有議程嘅宗教組織……

23
00:01:18,979 --> 00:01:21,549
to spread love and compassion throughout the world.
要將愛同憐憫傳播到全世界。

24
00:01:24,152 --> 00:01:27,054
Did I say that with a sufficiently straight face?
我講呢啲嘅時候面無表情夠唔夠？

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,290
We're just--Thank you.
我哋只係——多謝。

26
00:01:32,293 --> 00:01:34,928
Look, we're just analysts.
聽住，我哋只係分析員。

27
00:01:34,962 --> 00:01:38,499
But we have reason to believe that the Falun Gong is working with Muslim separatists...
但我哋有理由相信法輪功正同穆斯林分離主義者合作……

28
00:01:38,532 --> 00:01:41,235
to perpetrate an attack on Chinese soil.
喺中國境內製造襲擊。

29
00:01:41,269 --> 00:01:44,872
So we're not helping out the Chinese.
所以我哋並冇幫中國人。

30
00:01:44,905 --> 00:01:47,841
We're being a good terrorist watchdog for the international community.
我哋係為國際社會做好反恐監視工作。

31
00:01:49,177 --> 00:01:51,279
What's the return? No return.
回報係咩？冇回報。

32
00:01:51,312 --> 00:01:55,749
We-- Uh, we agreed that this conversation is strictly off the record, right?
我哋——呃，我哋約定過呢次對話係絕對唔公開㗎嘛，係咪？

33
00:01:55,783 --> 00:01:57,385
Yes. Good.
係。好。

34
00:01:57,418 --> 00:02:01,555
'Cause my boss would skewer me if this ended up in print. No tape recorder.
因為如果我老闆知道呢件事見報，佢會將我生吞活剝。冇錄音機。

35
00:02:03,857 --> 00:02:06,194
Would you like to check me for hidden mikes?
你想唔想檢查下有冇隱藏麥克風？

36
00:02:08,662 --> 00:02:10,598
I would, yes.
我想。

37
00:02:10,631 --> 00:02:13,567
But my main concern is that this talk is off the record.
但我主要擔心係呢次傾偈係唔公開嘅。

38
00:02:15,203 --> 00:02:18,005
It's off the record.
係唔公開。

39
00:02:18,038 --> 00:02:22,176
So how do you know the Falun Gong is planning an attack on Chinese soil?
咁點解你知道法輪功正計劃喺中國境內襲擊？

40
00:02:22,210 --> 00:02:24,945
Did I say that?
我有講過呢句嗎？

41
00:02:24,978 --> 00:02:28,048
Oh, God. I have had way too much to drink.
噢，天啊。我飲得太多了。

42
00:02:28,081 --> 00:02:31,018
So who do you work for, C.I.A.? Why? Who do you work for?
咁你到底為邊個工作，CIA？點解？你到底為邊個工作？

43
00:02:31,051 --> 00:02:33,987
BroadNET News Asia. Wow.
寬網亞洲新聞。嘩。

44
00:02:34,021 --> 00:02:36,790
And here I thought we were just two travelers in a hotel bar.
我原本以為我哋只係酒店酒吧入面兩個旅客。

45
00:02:36,824 --> 00:02:39,393
What happened to romance?
浪漫去咗邊度？

46
00:02:39,427 --> 00:02:41,229
Tell me-- No. No more questions.
告訴我——唔。唔再問問題。

47
00:02:41,262 --> 00:02:44,498
In fact, I take back everything that I said.
其實，我收回我之前講過嘅一切。

48
00:02:44,532 --> 00:02:46,867
Let's just live in the moment.
我哋就活在當下啦。

49
00:02:46,900 --> 00:02:50,003
Do you believe in living in the moment? What about the Falun Gong?
你信唔信活在當下？法輪功又點？

50
00:02:50,037 --> 00:02:52,340
Good night.
晚安。

51
00:02:52,373 --> 00:02:56,244
All right. I'll shut up. Okay. No. I don't think so.
得啦，我唔講嘢啦。好。唔，我覺得唔得。

52
00:02:56,277 --> 00:02:59,980
I thought you wanted to live in the moment.
我以为你想把握当下。

53
00:03:00,013 --> 00:03:03,784
I do. I'm just... beat.
我都系咁想，我只系……好攰。

54
00:03:03,817 --> 00:03:08,256
Um, can we meet here tomorrow night? Same time?
呃，我哋明晚喺度見？同一時間？

55
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
I head back to Hong Kong in the morning.
我朝早就要返香港。

56
00:03:10,424 --> 00:03:13,294
Then that is my loss.
咁就係我嘅損失啦。

57
00:03:24,171 --> 00:03:26,407
Tensions between the Falun Gong, a religious cult--
法輪功同宗教邪教之間嘅緊張關係——

58
00:03:26,440 --> 00:03:29,877
London papers just came out, and three of them are running the story.
倫敦嘅報紙出咗嚟，三份都報道咗呢件事。

59
00:03:29,910 --> 00:03:32,980
Target media saturation at 99.2. Get me the Snake Doctor.
目標媒體飽和度設為百分之九十九點二。搵蛇醫過嚟。

60
00:03:33,013 --> 00:03:35,683
Sullivan, you and Bravo team are headed to São Paulo at 0600.
沙利文，你同布勞沃小隊早上六點出發去聖保羅。

61
00:03:35,716 --> 00:03:38,151
Actually, sir, I have a request. Spell it out.
其實，上司，我有個請求。講清楚啲。

62
00:03:38,185 --> 00:03:41,255
I believe I'd be of more use to Bravo team here in the TOC.
我認為我喺戰情室幫布勞沃小隊會更有用。

63
00:03:41,289 --> 00:03:45,559
We can get someone else. You'd have to catch them up. I've already done the homework.
我可以搵其他人。但你得重新同佢們同步資訊。我已經做好功課。

64
00:03:45,593 --> 00:03:47,495
Colonel. Request granted.
上校。批准請求。

65
00:03:47,528 --> 00:03:50,298
The secretary of state.
國務卿。

66
00:03:50,331 --> 00:03:52,433
This is Ryan.
係瑞安。

67
00:03:52,466 --> 00:03:56,036
Madam Secretary, I understand the diplomatic risk.
閣下，我明白外交風險。

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,840
But the Chinese are sitting on a major advance in nuclear submarine technology.
但中國人掌握咗核潛艇技術嘅重大突破。

69
00:03:59,873 --> 00:04:03,444
We cannot let them have proprietary knowledge.
我哋唔可以畀佢哋擁有專屬知識。

70
00:04:03,477 --> 00:04:05,913
Yes, we've been preparing for months.
係，我哋已經準備咗幾個月。

71
00:04:05,946 --> 00:04:07,881
Thank you.
多謝。

72
00:04:07,915 --> 00:04:11,084
Target media saturation's at a hundred. I have Snake Doc for you.
目標媒體飽和度達百分之百。蛇醫喺度等你。

73
00:04:11,118 --> 00:04:14,154
Snake Doc.
蛇醫。

74
00:04:14,187 --> 00:04:16,223
Mission is a go.
任務開始。

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,626
Repeat-- mission is a go.
重複——任務開始。

76
00:04:38,412 --> 00:04:40,514
You are not on today's schedule.
今日排程冇你。

77
00:04:42,650 --> 00:04:44,885
The order says pick up at 7:00.
命令話七點去接貨。

78
00:04:47,120 --> 00:04:50,791
Am I going to pick up their chickens or not? Chickens?
我係咪要去接佢哋嘅雞定唔係？雞？

79
00:04:50,824 --> 00:04:53,327
Dead chickens. From the bird flu?
死雞。禽流感嗰種？

80
00:04:53,361 --> 00:04:56,029
From Yong Li Research Labs? What the paper says.
從永力實驗室？紙上係咁寫。

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,573
And close down the dock for a while.
然後暫時封鎖碼頭。

82
00:05:06,907 --> 00:05:08,909
Why should I do that?
點解我要咁做？

83
00:05:08,942 --> 00:05:11,612
Because I have to open up the back. There are dead chickens in the back.
因為我要打開後門。後尾有死雞。

84
00:05:11,645 --> 00:05:14,047
Don't want nobody getting sick.
唔想有人染病。

85
00:05:33,901 --> 00:05:37,705
All right, everybody clear out. Dangerous stuff inside.
好喇，大家清場。入面有危險品。

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,177
Come on.
快啲。

87
00:05:47,981 --> 00:05:50,684
This is dangerous stuff. Come on. Hurry.
呢啲係危險品。快啲。著數。

88
00:05:56,790 --> 00:05:59,560
Six minutes, starting now.
六分鐘，由而家開始計。

89
00:06:16,944 --> 00:06:19,780
Snake Doc and Cool Breeze are in place.
蛇醫同涼風已就位。

90
00:06:19,813 --> 00:06:24,685
I have confirmation the office manager has just left home eight minutes earlier than usual.
我確認咗辦公室經理比平時早八分鐘出門。

91
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
Leaves us with only one minute in our pockets.
留俾我哋嘅餘地只得一分鐘。

92
00:06:44,037 --> 00:06:47,074
Hey. Sam used 20 kilo charges.
喂。山姆用咗二十公斤炸藥。

93
00:06:47,107 --> 00:06:50,243
You getting all nostalgic on me, Top? It's what we rehearsed.
頂頭，你唔係突然好懷舊吧？係我哋彩排過嘅。

94
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
There's a difference between a guy who does the velvet paintings and van Gogh.
畫天鵝絨畫嘅人同梵高係有分別嘅。

95
00:06:53,180 --> 00:06:55,415
And which one are you?
你係邊一個？

96
00:06:55,449 --> 00:07:00,253
I'm the guy who does the velvet paintings. The other guy saw things funny.
我係畫天鵝絨畫嗰個。另外個睇嘢怪怪地。

97
00:07:00,287 --> 00:07:02,690
Clear.
安全。

98
00:07:04,424 --> 00:07:07,094
Four, three, two, one.
四，三，二，一。

99
00:07:13,366 --> 00:07:17,905
They just took out the vault power source. Four minutes before backup power kicks in.
佢哋剛剛切斷保險庫電源。備用電源啟動前四分鍾。

100
00:07:33,587 --> 00:07:36,557
Sorry you got me as the Christmas help?
對唔住，搵你做聖誕幫手？

101
00:07:36,590 --> 00:07:39,527
Flyboy instead of a madman? Nah.
飛仔？唔係瘋仔咩？算啦。

102
00:07:39,560 --> 00:07:43,063
Even the best security system in the world needs power. I'll take the simple life.
就算係全世界最頂尖嘅保安系統都要食電。我寧願過簡單啲嘅生活。

103
00:07:43,096 --> 00:07:47,400
Give me an AK-47, a good guard dog, and a nymphomaniac who owns a liquor store.
俾支AK-47、一條好嘅看門狗，同埋一個成日想搞搞震嘅酒樓老闆娘就得。

104
00:07:47,434 --> 00:07:50,137
-- Clear.
-- 清場。

105
00:07:50,170 --> 00:07:52,239
Three, two, one.
三、二、一。

106
00:07:54,775 --> 00:07:58,211
Three minutes, 10 seconds.
三分十秒。

107
00:08:08,155 --> 00:08:11,525
The vault wall's been breached. Cool Breeze is in.
金庫牆壁已經突破。Cool Breeze 入到去。

108
00:08:11,559 --> 00:08:14,094
Three minutes to get the goods.
有三分鐘時間搬貨。

109
00:08:30,578 --> 00:08:32,613
Got it.
得手。

110
00:08:56,069 --> 00:08:59,072
That's a record. You beat Sam by three seconds.
創紀錄呀。你快過 Sam 三秒。

111
00:08:59,106 --> 00:09:03,043
Well, a professional does his best work under pressure. You got that.
專業人士喺壓力下面先發揮到最好水平。明白未？

112
00:09:07,615 --> 00:09:10,651
Island Line should be here...
東涌線應該到站喇……

113
00:09:10,684 --> 00:09:14,554
in five, four, three, two--
五、四、三、二——

114
00:09:31,839 --> 00:09:34,574
Make sure the office manager was outside the blast zone...
確認辦公室經理係爆炸範圍外面……

115
00:09:34,608 --> 00:09:37,310
and any other civilians.
同埋其他平民百姓。

116
00:09:37,344 --> 00:09:41,181
If we laid the groundwork right, the Chinese will be calling us any minute for help.
如果我哋鋪排得好嘅話，中國人隨時會打嚟求救。

117
00:09:43,851 --> 00:09:47,287
Hong Kong M.T.R. Best subway system in the world.
港鐵。全球最叻嘅地鐵系統。

118
00:09:49,456 --> 00:09:51,524
Ten minutes to feet wet.
十分鐘後下水。

119
00:09:51,558 --> 00:09:55,829
You can use cell phones down here. You can even watch television.
呢度可以用手機。甚至可以睇電視。

120
00:09:55,863 --> 00:09:58,799
Our country still has a few things to learn.
我哋個國家仲有好多嘢要學。

121
00:10:14,381 --> 00:10:18,819
We apologize for the delay. What do you think?
對唔住，延誤咗。點睇？

122
00:10:18,852 --> 00:10:23,090
I figure there's only been two delays on this subway system since they built it.
我諗起佢哋建成以嚟，只停過兩次車。

123
00:10:30,530 --> 00:10:32,565
Suicide jumper on the next station.
下一站有人跳軌自殺。

124
00:10:32,599 --> 00:10:36,336
-Oh, how dreadful. Yes. And they shut down all the trains on this line.
- 嘩，幾慘。係呀。佢哋封咗條線所有列車。

125
00:10:36,369 --> 00:10:39,707
We could be bloody well stuck here for hours.
我哋可能被困喺度幾個鐘。

126
00:10:39,740 --> 00:10:44,177
Theoretical question. What's the penalty for espionage in China today?
假設性問題。而家中國間諜罪罰幾重？

127
00:10:44,211 --> 00:10:47,447
Same as it's been for 2,000 years.
同兩千年前一樣。

128
00:10:47,480 --> 00:10:49,416
That's gonna hurt.
嗰下會好痛。

129
00:10:49,449 --> 00:10:53,120
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 *

130
00:10:53,153 --> 00:10:56,890
* Give me a reason to walk the fire *
* 俾我一個理由去冒死 *

131
00:10:56,924 --> 00:10:59,026
* See another dawn
* 看見另一個黎明

132
00:10:59,059 --> 00:11:01,528
* Through a daughter's eyes
* 透過女兒嘅雙眼

133
00:11:01,561 --> 00:11:05,298
* You give me a reason to walk the fire **
* 你俾我一個理由去冒死 **

134
00:11:16,143 --> 00:11:20,213
We will arrive at the next station shortly.
列車即將到達下一站。

135
00:11:20,247 --> 00:11:22,249
Chaos theory.
混沌理論。

136
00:11:22,282 --> 00:11:25,418
Butterfly flaps its wings in China, the stock market crashes in New York.
中國蝴蝶扇一下翅膀，紐約股市就崩盤。

137
00:11:25,452 --> 00:11:28,922
Is that so? Lady wakes up five minutes late for work.
係咁㗎？個女仔遲咗五分鐘返工。

138
00:11:28,956 --> 00:11:30,991
She misses her regular train. Catches the next one.
錯過咗班車。搭緊下一班。

139
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
She sees her lover kissing another lady.
見到佢情人同另一個女仔親熱。

140
00:11:33,060 --> 00:11:34,962
Distraught, she throws herself onto the tracks.
心碎之下，佢跳落路軌。

141
00:11:34,995 --> 00:11:37,297
Changing the pattern of the system.
改變晒個系統嘅模式。

142
00:11:37,330 --> 00:11:41,368
That is correct, Dr. Watson. Question is, can one reset the system?
正確，華生醫生。問題係，可唔可以重置系統？

143
00:11:41,401 --> 00:11:43,370
One can try.
可以試下。

144
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
Got two minutes, 13 seconds. Ticktock. Mm-hmm.
得兩分十三秒。滴答滴答。嗯哼。

145
00:11:55,315 --> 00:11:58,218
I doubt he'd make a preschool error. But you never know.
我懷疑佢唔會犯低級錯誤。但你永遠唔知。

146
00:11:58,251 --> 00:12:00,553
The longer he's in the wind, the colder the trail gets.
佢跑越耐，線索就越冷。

147
00:12:00,587 --> 00:12:04,357
How did the wounded Greeks last so long at the Battle of Thermopylae?
希臘傷兵點樣喺溫泉關之戰撐到咁耐？

148
00:12:04,391 --> 00:12:08,328
They focused on the mission. Broke and bleeding. How'd they do that?
佢哋專注於任務。斷肢流血。點做到嘅？

149
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
They compartmentalized. That's correct.
佢哋將情緒隔離。正確。

150
00:12:12,565 --> 00:12:15,702
This isn't personal, sir. I have others working on Sergeant McBride.
呢個唔係私人恩怨，先生。我有其他人處理麥布萊德軍士。

151
00:12:15,735 --> 00:12:17,637
You need to stand down.
你應該撤離。

152
00:12:17,670 --> 00:12:20,607
Colonel, there's a situation in Hong Kong.
上校，香港有情況。

153
00:12:20,640 --> 00:12:24,344
Let's hear it. We haven't received an "all clear" from Snake Doc.
講嚟聽下。我哋仲未收到蛇仔醫生嘅「一切正常」報告。

154
00:12:30,517 --> 00:12:33,353
No, that was not what we agreed.
唔係，我哋當初唔係咁講定嘅。

155
00:12:35,522 --> 00:12:38,325
I'll call you back. Hey. Hey.
我打返俾你。喂。喂。

156
00:12:38,358 --> 00:12:40,627
What are you doing? I beg your pardon?
你做緊乜？你話乜嘢？

157
00:12:40,660 --> 00:12:42,963
You took my photo. Oh, I'm sorry. I didn't mean to.
你影咗張相俾我。哦，對唔住。我真係唔係故意㗎。

158
00:12:42,996 --> 00:12:47,134
Sorry? Sorry? Let me see it. I'll erase it. Is that what you want?
對唔住？對唔住？畀我看下。我會刪晒佢。你想唔想咁做？

159
00:12:47,167 --> 00:12:49,669
Excuse me. I don't understand what the problem is. Who are you?
唔好意思。我不明白有咩問題。你係邊個？

160
00:12:49,702 --> 00:12:53,206
Who told you to follow me? Is your friend here to break my legs?
邊個叫你跟住我？你朋友喺度係想斷我條腿？

161
00:12:53,240 --> 00:12:55,075
You were sent to watch me, but I've been watching you.
你係被派嚟監視我，但我一直都有留意你。

162
00:12:55,108 --> 00:12:59,546
Anything happens to me, this entire train is my witness. Friend, we don't know you.
如果我出咩事，成列火車嘅乘客都可以作證。朋友，我哋唔認得你。

163
00:12:59,579 --> 00:13:03,350
We have no business with you. Please, take your seat.
我哋同你冇乜關係。麻煩你坐低啦。

164
00:13:03,383 --> 00:13:07,120
Would you? Please. [ Man Speaking Foreign Language On P.A. ]
麻煩你。請。[ 廣播用外語播放 ]

165
00:13:08,889 --> 00:13:12,259
We apologize for the delay. We will arrive at the next station shortly.
我哋為延誤致歉。列車即將到達下一站。

166
00:13:12,292 --> 00:13:14,928
Oh, my God! Victoria Square just blew up!
天啊！維多利亞廣場爆炸啦！

167
00:13:20,500 --> 00:13:22,870
I think that's the buzzer at the end of play.
我想嗰個係完賽嘅蜂鳴聲。

168
00:13:25,572 --> 00:13:29,376
You said in the meeting your drinking was tied to Elliot coming home late at night.
你喺會議上講過，你飲酒係因為艾略特深夜先返屋企。

169
00:13:29,409 --> 00:13:32,512
Did you think he was having an affair?
你有冇諗過佢有外遇？

170
00:13:32,545 --> 00:13:35,748
I once went to a hotel thinking I would catch him.
我曾經去過一間酒店，以為可以捉姦在床。

171
00:13:35,782 --> 00:13:39,987
Instead, he was talking with two foreign men. He was furious.
點知佢正同兩個外國人傾計。佢當時好嬲。

172
00:13:40,020 --> 00:13:42,923
He made me swear that I would never mention what I saw.
佢逼我發誓，永遠唔準提我見到嘅嘢。

173
00:13:42,956 --> 00:13:44,958
That's odd. Who were they?
幾奇怪。佢哋係邊個？

174
00:13:44,992 --> 00:13:49,229
No idea. But one of them had a Russian accent.
完全唔知。但其中一個有俄羅斯口音。

175
00:13:49,262 --> 00:13:52,432
Excuse me a second.
等陣。

176
00:13:52,465 --> 00:13:55,002
Oh, my God. It's him.
天啊。係佢。

177
00:13:56,336 --> 00:13:59,873
Hello, Elliot? Where the hell have you been?
你好，艾略特？你去咗邊啊？

178
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
What?
乜？

179
00:14:02,876 --> 00:14:04,577
Yes.
係。

180
00:14:04,611 --> 00:14:06,880
Now?
而家？

181
00:14:06,914 --> 00:14:09,316
But-- Oh, okay, okay.
不過——哦，好，好。

182
00:14:09,349 --> 00:14:12,019
Just calm-- calm down. I'll-- I'll be there.
冷靜啲——冷靜啲。我——我會到。

183
00:14:13,020 --> 00:14:15,022
Elliot wants me to meet him.
艾略特要我過去見佢。

184
00:14:15,055 --> 00:14:16,856
Where is he? He wouldn't say.
佢喺邊？佢唔肯講。

185
00:14:16,890 --> 00:14:19,026
He said I should go to the office,
佢叫我落公司，

186
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
and that someone would be there with an airline ticket.
話會有人喺度等我，仲有張機票。

187
00:14:21,494 --> 00:14:24,297
What does he want? To be together again.
佢想做乜？想跟我復合。

188
00:14:24,331 --> 00:14:27,300
So? I'm going to the office.
所以？我要去公司。

189
00:14:27,334 --> 00:14:30,670
Hold on! He abandoned you. Oh, Molly, he was so sorry.
等等！佢拋低咗你。哦，莫莉，佢好抱歉。

190
00:14:30,703 --> 00:14:34,341
He said that he could explain everything. He was practically sobbing.
佢話可以解釋所有嘢。佢幾乎係喊住講。

191
00:14:34,374 --> 00:14:36,443
What about when we were attacked? Do you remember?
當我哋被襲擊嗰陣，你記得嗎？

192
00:14:36,476 --> 00:14:40,147
You said you thought he might be involved.
你話你覺得佢可能有份。

193
00:14:40,180 --> 00:14:43,383
I-- I was out of my mind with grief.
我——我當時悲痛欲絕。

194
00:14:43,416 --> 00:14:46,819
I-- I said all sorts of things. And so you're going?
我——我說咗好多說話。所以你真係要去？

195
00:14:46,853 --> 00:14:49,056
I married him.
我嫁咗俾佢。

196
00:14:50,790 --> 00:14:53,226
You're overwhelmed.
你太混亂啦。

197
00:14:54,727 --> 00:14:59,499
I'll take you. Just let me call and postpone a dinner meeting.
我載你去。讓我打電話推遲一個晚餐會議。

198
00:14:59,532 --> 00:15:01,601
Thank you, Molly.
多謝你，莫莉。

199
00:15:06,639 --> 00:15:10,810
Colonel Ryan's office.
萊恩上校辦公室。

200
00:15:10,843 --> 00:15:12,645
This is Molly Bechet. Is he available?
我係莫莉·貝歇。佢方便嗎？

201
00:15:12,679 --> 00:15:15,315
I'm sorry. He's not. Would you like his voice mail?
對唔住，佢而家唔喺度。想留語音信箱嗎？

202
00:15:15,348 --> 00:15:17,684
Yes, please.
想，多謝。

203
00:15:17,717 --> 00:15:22,289
Tom, this is Molly. I think I know how we can find where Elliot Gillum is.
Tom，我係 Molly。我想我知道點樣搵到 Elliot Gillum 嘅下落。

204
00:15:22,322 --> 00:15:24,992
Susan's getting on a plane to meet him.
Susan 而家搭飛機去見佢。

205
00:15:25,025 --> 00:15:28,695
I'll slip my cell phone into her luggage so you can trace her.
我會將部手提電話塞入佢行李入面，咁你就可以追蹤佢。

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,903
Hey. Okay, so I couldn't decide.
喂。好啦，所以我決定唔到。

207
00:15:36,936 --> 00:15:39,006
I got a selection:
我揀咗幾款：

208
00:15:39,039 --> 00:15:41,808
Monopoly, Yahtzee, and Chutes and Ladders.
大富翁、骰寶同埋蛇梯棋。

209
00:15:41,841 --> 00:15:44,477
I think the kids are a little old for Chutes and Ladders.
我覺得啲細路應該唔鍾意玩蛇梯棋喇。

210
00:15:44,511 --> 00:15:48,115
Oh, nonsense. I love a rousing game of Chutes and Ladders.
哦，亂噏。我好鍾意打蛇梯棋那種熱血感覺。

211
00:15:48,148 --> 00:15:51,551
Do you? Oh, yeah. The thrill, the strategy.
你真係咁想？哦，係呀。刺激，策略。

212
00:15:51,584 --> 00:15:55,055
Did you know that Chutes and Ladders is based upon the Battle of Waterloo?
知唔知蛇梯棋係基於滑鐵盧戰役設計㗎？

213
00:15:55,088 --> 00:15:59,526
And who won that battle? We did because we get to play Chutes and Ladders.
嗰場仗邊個贏？我哋贏，因為我哋可以玩蛇梯棋。

214
00:15:59,559 --> 00:16:01,995
You scratch the man, you'll find a boy.
你睇下個人，其實都係個細路仔。

215
00:16:02,029 --> 00:16:04,897
Goofy, bunk lizard, come on out!
傻仔、蠢蜥蜴，快啲出嚟！

216
00:16:04,931 --> 00:16:07,000
It's the new, improved family game night!
全新升級版家庭遊戲夜！

217
00:16:07,034 --> 00:16:09,569
Jen, get off the computer! You're going down!
Jen，快啲落機！你要死定啦！

218
00:16:09,602 --> 00:16:13,573
All human conflict's in these games!
人類所有嘅衝突都喺呢啲遊戲入面！

219
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
When's Lissy getting home? Uh, she--
Lissy 幾時返嚟？呃，佢——

220
00:16:16,743 --> 00:16:20,580
She was supposed to be home a half hour ago.
佢應該半個鐘前就返到屋企。

221
00:16:22,615 --> 00:16:25,418
I took Lissy to the mall at 3:00 like you asked.
我依足你吩咐，三點帶 Lissy 去商場。

222
00:16:25,452 --> 00:16:28,088
I waited for her friend to show up, and then I left.
我等緊佢朋友出現，然後我先走。

223
00:16:28,121 --> 00:16:31,391
She needed a prom dress. Prom? Who's she going to the prom with?
佢需要買晚禮服。晚禮服？佢同邊個去舞會？

224
00:16:31,424 --> 00:16:33,593
Some boy on the debate team asked her.
辯論隊有個男仔約咗佢。

225
00:16:33,626 --> 00:16:36,596
Well, she's still not answering her phone. So let's call her friend.
不過佢而家仲係唔接電話。不如打畀佢朋友。

226
00:16:36,629 --> 00:16:39,132
I'll have to find Ashley's number. Ashley?
我要搵 Ashley 個號碼。Ashley？

227
00:16:39,166 --> 00:16:41,934
I don't think that was her friend's name.
我覺得嗰個唔係佢朋友個名。

228
00:16:41,968 --> 00:16:43,936
Short, cute, curly hair?
矮矮地、可愛、捲髮？

229
00:16:43,970 --> 00:16:48,608
No. This girl had long brown hair, a cross tattoo on her wrist.
唔係。個女仔長啡色頭髮，手腕有十字架紋身。

230
00:16:48,641 --> 00:16:51,978
I think her name was Mia. Mia? Are you sure?
我想佢叫 Mia。Mia？你確定？

231
00:16:52,011 --> 00:16:54,481
Pretty sure. What?
幾確定。咩事？

232
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
Mia's a new girl in school. She started about a month ago.
Mia 係學校新轉來嘅女生。大約一個月前先開始。

233
00:16:56,549 --> 00:16:59,052
She was expelled from a private school.
佢之前被私立學校開除。

234
00:16:59,086 --> 00:17:01,454
For what? She was dealing drugs.
點解？因為佢賣毒品。

235
00:17:06,159 --> 00:17:09,562
Early speculation in the news is that the Falun Gong was responsible.
新聞初步猜測係法輪功搞嘅。

236
00:17:09,596 --> 00:17:11,631
Based upon? The rudimentary nature of the bomb.
根據乜？因為炸彈做得好粗糙。

237
00:17:11,664 --> 00:17:13,233
Good.
好。

238
00:17:13,266 --> 00:17:16,136
But all trains are stopped because of a suicide jumper at Heng Fa Chuen.
但係所有列車都停咗，因為有人喺恆安跳軌自殺。

239
00:17:16,169 --> 00:17:18,705
Our men are trapped in a tunnel three minutes out. Cool Breeze sent a photo.
我哋嘅人被困喺三個站以外嘅隧道。Cool Breeze 傳咗張相過嚟。

240
00:17:18,738 --> 00:17:22,109
They're in Section 29. Get me a schematic of the Hong Kong M.T.R.
佢哋喺第 29 區。俾張港鐵路線圖我睇。

241
00:17:22,142 --> 00:17:24,877
Find an escape hatch now.
即刻搵逃生口。

242
00:17:24,911 --> 00:17:27,747
Should be a service door about 50 meters east.
應該喺東面大約 50 米有個維修門。

243
00:17:27,780 --> 00:17:30,617
Cell phone transmissions will be monitored by now.
而家手機訊號應該已經被監控。

244
00:17:30,650 --> 00:17:33,153
Call it in, dress it up, and smoke screen it.
報上去，包裝一下，製造煙幕彈開脫。

245
00:17:38,558 --> 00:17:40,593
Listening to you.Mr. White.
聽住你講嘢，White 先生。

246
00:17:40,627 --> 00:17:43,330
I need to push up our meeting 50 minutes. Very good.
我要將我哋嘅會議提早 50 分鐘。好嘅。

247
00:17:46,966 --> 00:17:49,802
Possible exit 50 meters ahead.
前方 50 米可能有出口。

248
00:17:54,407 --> 00:17:57,177
Is your wife all right?Oh, no.
你太太冇事吧？哦，冇事。

249
00:17:57,210 --> 00:18:02,482
She has terrible claustrophobia. She can't stay here much longer.
佢有嚴重嘅幽閉恐懼症。佢唔能夠再喺度待落去。

250
00:18:02,515 --> 00:18:05,552
She needs some air. May I? Certainly.
佢需要啲空氣。我可以幫手嗎？當然可以。

251
00:18:16,829 --> 00:18:19,599
Bless you. You're an angel.
唔該晒。你真係天使。

252
00:18:19,632 --> 00:18:21,634
Here you go. Thank you very much.
俾你。多謝晒。

253
00:18:21,668 --> 00:18:23,670
You're welcome.
唔使客氣。

254
00:18:23,703 --> 00:18:25,872
It ain't gonna happen.
冇可能嘅。

255
00:18:29,442 --> 00:18:32,979
They can't go east. Locate another door.
佢哋唔可以往東面行。搵另一扇門。

256
00:18:33,012 --> 00:18:35,915
-- Hold on.
-- 等下。

257
00:18:35,948 --> 00:18:39,586
-- I just lost their G.P.S. signals.
-- 我攞唔到佢哋嘅 GPS 訊號。

258
00:18:41,621 --> 00:18:44,157
Uh-oh.
糟喇。

259
00:18:44,191 --> 00:18:45,692
What is it?
點解？

260
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
Phones are dead.
電話壞咗。

261
00:18:47,460 --> 00:18:51,664
Government's jammed the cell phone signals. We're on our own.
政府干擾咗流動電話訊號。我哋要靠自己。

262
00:18:51,698 --> 00:18:55,368
If they find us here with the package-- We're done.
如果俾人發現我哋喺度同嗰個包裹——我哋完蛋喇。

263
00:18:55,402 --> 00:18:58,070
And China declares war. Mm-hmm.
然後中國宣佈同我哋開戰。嗯哼。

264
00:19:00,373 --> 00:19:04,244
Attention. Due to an explosion at Victoria Square,
注意。由於維多利亞廣場發生爆炸，

265
00:19:04,277 --> 00:19:07,747
we are on a security lockdown.
我哋進入保安封鎖狀態。

266
00:19:07,780 --> 00:19:09,816
Please remain calm.
請保持鎮定。

267
00:19:09,849 --> 00:19:13,720
Everybody will be questioned by the military police, and then released.
所有人會被軍警問話，然後釋放。

268
00:19:13,753 --> 00:19:17,023
Everyone is to remain here. No moving between cars.
所有人留喺度唔好郁。唔好喺車之間走動。

269
00:19:17,056 --> 00:19:21,160
Please remain calm. I need to see your identification.
請保持鎮定。我要睇你哋嘅身份證明文件。

270
00:19:24,264 --> 00:19:27,667
It's the Arabs. They did this. You should round up all the Arabs in the city.
係阿拉伯人搞嘅。你應該將城入面所有阿拉伯人都抓起來。

271
00:19:27,700 --> 00:19:30,937
"Manfred Chu, 23 Bromley Road, New Territories"?
「朱曼弗雷德，新界百老匯路 23 號」？

272
00:19:30,970 --> 00:19:34,374
There's gotta be a service door the other direction.
另一個方向一定有個服務出口。

273
00:19:34,407 --> 00:19:36,609
I'll take the package.
嗰個包裹交俾我。

274
00:19:36,643 --> 00:19:38,911
See you across the pond. You got it.
橫渡重洋見。收到。

275
00:19:38,945 --> 00:19:41,481
Did you know they can kill their own women and children?
你知道佢哋會殺自己嘅女人同仔女嗎？

276
00:19:41,514 --> 00:19:43,616
Their religion allows it. Isn't that right?
佢哋嘅宗教容許咁做。唔係咩？

277
00:19:43,650 --> 00:19:45,618
Why is that allowed, huh? Hey, you!
點解容許呢？喂！

278
00:19:45,652 --> 00:19:48,555
Stop! What are you doing?
停手！你做乜？

279
00:19:48,588 --> 00:19:51,190
Did you come here to bomb us? Just getting some air.
你嚟炸我哋㗎？只係出嚟透下氣。

280
00:19:51,224 --> 00:19:53,760
No. That's not what I saw. You tried to jump. You don't belong here!
唔係。我見到嘅唔係咁。你企圖跳樓。你不屬於這裡！

281
00:19:53,793 --> 00:19:56,529
With respect, that's not what you saw.
恕我直言，你見到嘅唔係事實。

282
00:19:56,563 --> 00:19:58,965
Why are you here?No, no, no, no, no.
你點解喺度？不，不，不，不，不。

283
00:19:58,998 --> 00:20:01,868
You're still in my country and you don't know why? Let me see your I.D.
你仲喺我嘅國家，你唔知點解？俾我睇你嘅身份證明文件。

284
00:20:01,901 --> 00:20:04,237
Hey! Hey! What the hell do you think you're doing?
喂！喂！你發乜神經？

285
00:20:04,271 --> 00:20:08,408
Release him! He's Pakistani! Why were you threatening that man?
放開佢！佢係巴基斯坦人！你點解威脅嗰個男人？

286
00:20:08,441 --> 00:20:10,277
Release him. He's threatening that man.
放開佢。佢威脅緊嗰個人。

287
00:20:10,310 --> 00:20:12,745
He was blaming him for the explosion. This is a dangerous man.
佢將爆炸責任推俾佢。呢個係危險人物。

288
00:20:12,779 --> 00:20:15,282
You're the one who's dangerous! Quiet!
先至係你危險！安靜！

289
00:20:15,315 --> 00:20:18,285
You go down there! Now!
你落去！而家！

290
00:20:18,318 --> 00:20:21,854
Don't move and don't speak.
唔好郁，唔好講嘢。

291
00:20:24,391 --> 00:20:26,593
And you, you stay away from him.
而你，離佢遠啲。

292
00:20:26,626 --> 00:20:28,561
Yeah.
係。

293
00:20:30,062 --> 00:20:32,699
We have to have that door open. It needs to be open.
我哋一定要將扇門打開。佢必須開住。

294
00:20:32,732 --> 00:20:36,569
Sir, please. Show me your I.D. I wasn't going to jump.
先生，麻煩你。俾我睇你嘅身份證明文件。我唔打算跳。

295
00:20:36,603 --> 00:20:38,971
Why would I jump? Sir?
我點解要跳？先生？

296
00:20:42,008 --> 00:20:45,912
I have no reason to believe they've been captured, Madam Secretary.
我冇理由相信佢哋被俘虜，國務卿女士。

297
00:20:45,945 --> 00:20:49,048
There can be no trace of American fingerprints. My men understand that.
絕對唔可以有美國指紋留下。我嘅手下明白呢點。

298
00:20:49,081 --> 00:20:53,085
My advice is to sit back and see how the situation evolves.
我嘅建議係靜觀其變，睇吓局勢如何發展。

299
00:20:53,119 --> 00:20:55,622
I'll update you shortly.
我會盡快向你匯報。

300
00:20:55,655 --> 00:20:57,724
Have the Chinese called yet?
中國方面有聯絡過未？

301
00:20:57,757 --> 00:21:01,794
No, sir. There's an armed transit cop on every train.
唔係，先生。每班列車都有持槍的護衛警察。

302
00:21:01,828 --> 00:21:04,096
Yeah. That's a kicker, isn't it? With the military everywhere,
係呀。真係好諷刺，軍事力量滿街都是，

303
00:21:04,130 --> 00:21:07,534
a firefight in that tunnel, successful or not, will blow the mission.
無論喺嗰個隧道入面開火成功定失敗，都會搞爛成個任務。

304
00:21:07,567 --> 00:21:11,070
No luck. Our key contact in Hong Kong, he's unreachable.
冇運氣。我哋喺香港嘅主要聯絡人，搵唔到佢。

305
00:21:11,103 --> 00:21:15,508
Who else is there? No one else high up enough to breach the perimeter.
仲有邊個？冇其他位階夠高可以突破封鎖線嘅人。

306
00:21:15,542 --> 00:21:17,777
Derek Chen.
Derek Chen。

307
00:21:17,810 --> 00:21:21,514
Come again? The BroadNET News Asia journalist.
講咩？BroadNET News Asia 嘅記者。

308
00:21:21,548 --> 00:21:25,017
I trailed my coat at him a few weeks back. Their headquarters are within the perimeter.
幾星期前我試過聯絡佢。佢哋總部就喺封鎖線範圍內。

309
00:21:25,051 --> 00:21:27,286
And they're broadcasting. I'll bet he's got a satellite phone.
而且佢哋正在廣播。我打賭佢一定有衛星電話。

310
00:21:27,320 --> 00:21:30,757
Call him. Promise him your firstborn if he'll help us out.
打俾佢。承諾送佢第一個仔，只要佢幫手。

311
00:21:35,395 --> 00:21:36,996
It's locked.
鎖緊喇。

312
00:21:37,029 --> 00:21:38,998
I don't see anyone.
我睇唔到有人。

313
00:21:39,031 --> 00:21:42,001
Oh! It's Jim Ballard. Who's Jim Ballard?
哦！係 Jim Ballard。Jim Ballard 係邊個？

314
00:21:42,034 --> 00:21:44,704
He's the company's security consultant. Hey, Jim.
佢係公司嘅保安顧問。喂，Jim。

315
00:21:44,737 --> 00:21:47,940
Mrs. Gillum. This is my friend, Molly Bechet.
Gillum 太太。呢個係我朋友，Molly Bechet。

316
00:21:47,974 --> 00:21:51,043
Hello. Elliot told me that you have an airline ticket for me?
你好。Elliot 話我幫你訂咗機票？

317
00:21:51,077 --> 00:21:53,913
Actually, there's been a change. He wants me to drive you instead.
其實有少少改變。佢想我親自開車送你。

318
00:21:53,946 --> 00:21:56,749
Where exactly is Mr. Gillum? I'd like to speak with him.
Gillum 先生到底喺邊度？我想同佢傾計。

319
00:21:56,783 --> 00:22:00,319
You will. Very soon. If you'd get in the van.
你會見到他。很快。如果你肯上車嘅話。

320
00:22:00,353 --> 00:22:04,023
You need to call Elliot right now. Tell him if he wants to see you, he needs to come home.
你而家即刻打俾 Elliot。同佢講，如果想見你，就要返屋企。

321
00:22:04,056 --> 00:22:07,527
No. That won't work.
唔得。咁做冇用。

322
00:22:07,560 --> 00:22:09,529
Your lives are in danger. And I can't explain more.
你哋嘅生命有危險。我無法解釋更多。

323
00:22:09,562 --> 00:22:13,065
Now, I need both of you to give me your cell phones and get in the van.
而家，我要你哋兩個交出手機，然後上車。

324
00:22:18,304 --> 00:22:21,541
**

325
00:22:24,043 --> 00:22:25,945
I hear music.
我聽到音樂聲。

326
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Mrs. Dahl? What the hell?
Dahl 太太？搞乜鬼？

327
00:22:48,968 --> 00:22:51,604
Where's my daughter? I don't know.
我女仔去咗邊？我不知道。

328
00:22:51,638 --> 00:22:54,106
Hey! You can't just go back there!
喂！你唔可以就咁返去嗰度！

329
00:22:54,140 --> 00:22:56,075
Lissy, you back here?
Lissy，你返嚟未？

330
00:22:56,108 --> 00:22:58,878
You were at the mall together. You said your father was picking you up.
你哋之前喺商場一齊。你話你爸接你返去。

331
00:22:58,911 --> 00:23:01,581
Where is he? Your father? At work.
佢喺邊？你爸爸？喺工作。

332
00:23:01,614 --> 00:23:03,516
Does he know about your little pot club? Yeah.
佢知唔知道你玩嗰啲「小罐頭」？知道。

333
00:23:03,550 --> 00:23:06,085
He does? Yeah. Sometimes he even joins us.
佢知？係呀。有時佢仲會加入我哋。

334
00:23:06,118 --> 00:23:08,154
Well, this is not acceptable for my daughter.
咁樣對我女仔嚟講唔合適。

335
00:23:08,187 --> 00:23:10,823
And if Lissy's here, I advise you to speak up now. She's not.
如果 Lissy 喺度，我勸你快啲講。佢唔喺度。

336
00:23:10,857 --> 00:23:12,459
She's not here.
佢唔喺度。

337
00:23:12,492 --> 00:23:14,093
I told you. Where is she?
我同你講過。佢喺邊？

338
00:23:14,126 --> 00:23:16,295
I could call the cops and have you arrested for breaking and entering.
我可以叫警察，以非法入侵罪逮捕你。

339
00:23:16,328 --> 00:23:19,131
You know what? That's a good idea. I'll call for you.
你知道點算好？呢個主意唔錯。我幫你打。

340
00:23:25,404 --> 00:23:28,207
Yeah. I'm calling about a loud party. I think there's drugs involved.
係呀。我報警話有場大騷會。我認為涉及毒品。

341
00:23:28,240 --> 00:23:31,544
Hang up.
掛斷。

342
00:23:31,578 --> 00:23:34,647
They just turned the music down. I'll call you back if it starts back up.
佢哋剛剛將音樂調細。如果又響起，我再打俾你。

343
00:23:34,681 --> 00:23:38,017
Look, Lissy was covering for me, okay? I'm not supposed to see my ex-boyfriend.
聽住，Lissy 幫我隱瞞，好嗎？我不應該見我前男友。

344
00:23:38,050 --> 00:23:40,887
So I met him at the mall. I was with her for literally 10 minutes.
所以我喺商場見佢。我同佢真係只係十幾分鐘。

345
00:23:40,920 --> 00:23:42,789
Where did you leave her? At the food court.
你將佢留喺邊？美食廣場。

346
00:23:42,822 --> 00:23:45,825
Hey, for all I know, she was using me.
喂，萬一佢利用緊我咋？

347
00:23:45,858 --> 00:23:48,661
How is that? She was talking to some guy when I left.
點解咁說？我走嗰陣，佢正同一個男仔傾計。

348
00:23:48,695 --> 00:23:52,298
Who was she talking to? I don't know. I just saw him from a distance.
佢同邊個傾計？我不知道。我只係遠處見到佢。

349
00:23:52,331 --> 00:23:54,467
He had a beard. He seemed older.
佢有鬍鬚。看起來比較老。

350
00:23:54,501 --> 00:23:56,636
Good for her.
佢做得好。

351
00:24:01,340 --> 00:24:04,343
BroadNET News Asia.
BroadNET 亞洲新聞。

352
00:24:04,376 --> 00:24:07,213
Is this Derek Chen? Who's this, please?
係 Derek Chen 嗎？請問邊個打嚟？

353
00:24:07,246 --> 00:24:10,382
Celine. From the Clifton Hotel bar a couple weeks ago.
Celine。幾星期前喺 Clifton 酒店酒吧嗰個。

354
00:24:10,416 --> 00:24:14,353
Tall blonde drink of water. I think you found me attractive.
高個金髮女，飲緊水。我想你覺得我吸引啦。

355
00:24:14,386 --> 00:24:17,423
Celine. You work in mysterious ways.
Celine。你真係識得用啲神秘方法。

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,358
How did you get this number?
點解你有我號碼㗎？

357
00:24:19,391 --> 00:24:22,762
Would you like to know all my secrets? Very much so I would.
你想唔想知我所有秘密？好想知道。

358
00:24:22,795 --> 00:24:25,364
I'd like to tell 'em to you. But first, can you do me a favor?
我想講俾你聽。不過首先，幫唔幫我一個忙？

359
00:24:25,397 --> 00:24:27,900
Sorry, Celine. Work beckons. Can you call me back later?
對唔住，Celine。有工作搵我。遲啲再打俾你啦？

360
00:24:30,202 --> 00:24:33,706
We need to contact the consulate general in Hong Kong and brief him.
我哋要聯絡駐港總領事館，同佢匯報下情況。

361
00:24:33,740 --> 00:24:36,375
Sir, can we risk the exposure? You have a different or better idea?
局長，我哋可以冒呢個風險暴露身份嗎？你有其他或者更好嘅主意？

362
00:24:36,408 --> 00:24:39,579
Sir, I think I can make this work. Let me try again.
局長，我覺得我可以搞掂。畀我再試一次。

363
00:24:39,612 --> 00:24:41,748
Then do so.
咁就快啲做。

364
00:24:44,416 --> 00:24:47,820
You're on a work visa, Mr. White. Yes, that's correct.
你持緊工作簽證，White 先生。係，冇錯。

365
00:24:49,722 --> 00:24:52,859
What's in the case? Materials for my company.
箱入面係咩？我公司嘅物料。

366
00:24:52,892 --> 00:24:54,794
Open it.
打開佢。

367
00:24:54,827 --> 00:24:58,297
I would, but I don't have the combination.
我想開，但我冇密碼。

368
00:24:58,330 --> 00:25:01,100
Okay. Okay, okay. One minute.
得啦。得啦，得啦。等一分鐘。

369
00:25:09,842 --> 00:25:13,980
What is it? Part of a new jet engine compressor.
係咩？新噴氣引擎壓縮機嘅一部分。

370
00:25:16,248 --> 00:25:19,819
We have an agreement to sell a thousand of these to our airplane manufacturer.
我哋簽咗合約，賣一千個呢啲零件俾我哋嘅飛機製造商。

371
00:25:19,852 --> 00:25:24,023
And it's due to be concluded in--
而且合約應該喺--

372
00:25:24,056 --> 00:25:26,726
Within the hour.
一個鐘以內完成。

373
00:25:26,759 --> 00:25:29,195
If my colleague and I do not get to that meeting,
如果我同事同我去唔到個會議，

374
00:25:29,228 --> 00:25:31,998
the deal is off and they go with a competitor.
交易就黃咗，佢哋會揀競爭對手。

375
00:25:32,031 --> 00:25:36,002
So, yes, you're correct. And I apologize.
所以，係，你講得啱。對唔住。

376
00:25:36,035 --> 00:25:38,204
I was trying to get off the train.
我當時想落車。

377
00:25:38,237 --> 00:25:42,208
You tried to jump. Look, this deal is worth $400 million.
你企圖跳車。聽住，呢筆交易值四億美金。

378
00:25:42,241 --> 00:25:46,779
If you help us out of here, I will pay you five million dollars.
如果你幫我們脫困，我會俾你五百萬美金。

379
00:25:50,249 --> 00:25:54,220
You're trying to avoid the authorities, Mr. White.
你係想逃避執法部門，White 先生。

380
00:25:54,253 --> 00:25:57,824
You don't want to answer questions. You tried to jump from the train.
你唔想答問題。你企圖由列車跳落嚟。

381
00:25:57,857 --> 00:26:02,494
Look, look, look, look, look. I will return from the meeting and answer questions.
聽住，聽住，聽住，聽住，聽住。我會開完會議返嚟答問題。

382
00:26:02,528 --> 00:26:07,634
You can escort me if you like. How much money you make a year?
你可以護送我，如果你願意嘅話。你一年賺幾多錢？

383
00:26:07,667 --> 00:26:10,703
Just enough to pay the rent and put food on the table. Am I right?
夠付租金同買餸食飯就得。我講得啱唔啱？

384
00:26:10,737 --> 00:26:15,307
And with such a difficult job. The responsibility,
而且做份工咁辛苦。責任重大，

385
00:26:15,341 --> 00:26:20,046
the customer service, working underground day in and day out.
又要提供客戶服務，日日地下工作。

386
00:26:21,480 --> 00:26:24,450
Don't you deserve more?
你不覺得你值得更多嗎？

387
00:26:24,483 --> 00:26:27,654
Don't your children deserve more?
你啲仔女不值得更多嗎？

388
00:26:31,057 --> 00:26:34,026
How would you pay me?
你點樣俾錢我？

389
00:26:34,060 --> 00:26:37,196
Wire the money to your account.
電匯到你戶口。

390
00:26:51,110 --> 00:26:55,682
How long have we been here? It's stifling.
我哋喺度幾耐啦？悶死。

391
00:26:55,715 --> 00:26:57,583
You okay?
你冇事吧？
-Yeah.
-冇事。

392
00:26:57,616 --> 00:27:01,187
I just, uh-- I'm thirsty.
我而家，呃-- 我好渴。

393
00:27:01,220 --> 00:27:04,390
Where's your insulin? Left it... at the office.
你胰島素放邊？留喺... 辦公室。

394
00:27:04,423 --> 00:27:08,227
I didn't think-- It was such a short trip, you know?
我諗住-- 旅程咁短，你知啦？

395
00:27:08,260 --> 00:27:12,398
Sir! My friend's a diabetic. He's going into shock.
局長！我朋友係糖尿病人。佢要休克。

396
00:27:12,431 --> 00:27:14,834
He needs insulin now.
佢而家需要胰島素。

397
00:27:17,569 --> 00:27:19,706
Follow me.
跟住我。

398
00:27:23,575 --> 00:27:25,377
Excuse us.
借過。

399
00:27:28,047 --> 00:27:29,648
Sorry.
對唔住。

400
00:27:30,817 --> 00:27:34,053
Out of the way, please.
請讓一讓。

401
00:27:34,086 --> 00:27:36,255
Can you keep walking? I think so.
你可以繼續行嗎？我想可以。

402
00:27:37,890 --> 00:27:41,127
Excuse me. Out of the way. Out of the way.
借過。閃開。閃開。

403
00:27:45,798 --> 00:27:49,235
There's a service door in the tunnel about 80 meters back.
隧道後面大約八十米有個服務門。

404
00:27:49,268 --> 00:27:51,871
Thank you.
多謝。

405
00:28:12,925 --> 00:28:15,762
You need some blood to your head.
你頭部需要多啲血液供應。

406
00:28:17,163 --> 00:28:19,398
You're in no condition to walk.
你個狀態根本唔適合行路。

407
00:28:19,431 --> 00:28:21,934
My sister has diabetes. You are not too bad yet.
我妹妹有糖尿病。你情況仲未算太差。

408
00:28:21,968 --> 00:28:23,936
I have a technique that makes her feel better.
我有個手法可以令佢舒服啲。

409
00:28:23,970 --> 00:28:26,505
Yes.
係。

410
00:28:26,538 --> 00:28:28,908
Yes.
係。

411
00:28:28,941 --> 00:28:31,577
Thank you. I do feel better.
多謝。我真係覺得舒服啲。

412
00:28:31,610 --> 00:28:36,415
What did you do? The pressure point releases the body's natural insulin.
你做咩呀？嗰個穴位刺激會釋放身體天然嘅胰島素。

413
00:28:36,448 --> 00:28:39,285
An acupuncturist taught me.
係一個針灸師教我㗎。

414
00:28:42,188 --> 00:28:44,991
We're going back to Central. Yes. Thank goodness, huh?
我哋返中環啦。係。真係萬幸，係咪？

415
00:28:45,024 --> 00:28:47,794
Someone's looking out for you.
有人喺度罩住你。

416
00:28:52,498 --> 00:28:55,768
-- Celine. I was afraid you wouldn't call back.
——Celine。我驚你唔會再打嚟。

417
00:28:55,802 --> 00:28:57,804
I've been watching you on the news.
我一直喺新聞度睇住你。

418
00:28:57,837 --> 00:29:01,140
Do you like that I've been watching you? It's crazy out here.
你鍾意我睇住你嗎？外面亂晒。

419
00:29:01,173 --> 00:29:04,510
The authorities are going nuts. The Falun Gong may be responsible.
當局發咗癲。可能係法輪功搞嘅。

420
00:29:04,543 --> 00:29:07,579
So, you were right about that. Derek, listen.
所以，你之前講啱咗。Derek，聽住。

421
00:29:07,613 --> 00:29:12,218
I need a favor. Two of my friends are stuck inside the lockdown perimeter.
我需要你幫個忙。我兩個朋友被困喺封鎖區入面。

422
00:29:12,251 --> 00:29:14,686
They're trapped on a subway right now. No.
佢哋而家被困喺地鐵入面。唔得。

423
00:29:14,720 --> 00:29:17,790
All the trains are being brought back to Central. For questioning.
所有列車都要返中環。要問話。

424
00:29:17,824 --> 00:29:21,327
That's right. I need you to help my friends.
係呀。我需要你幫我啲朋友。

425
00:29:21,360 --> 00:29:23,963
Celine? Yes?
Celine？嗯？

426
00:29:23,996 --> 00:29:27,800
How are you watching me? I don't understand.
點解你可以睇住我？我不明。

427
00:29:27,834 --> 00:29:29,936
You're getting our live feed? That's right.
你攞到我哋嘅直播畫面？係呀。

428
00:29:29,969 --> 00:29:32,805
But we're not broadcast in America.
但我哋冇喺美國廣播呀。

429
00:29:32,839 --> 00:29:35,407
I'm in Hong Kong. I'm on Lantau Island.
我喺香港。我喺大嶼山。

430
00:29:35,441 --> 00:29:38,577
I'm just outside the lockdown perimeter, so I can't help my friends.
我就喺封鎖區外，所以我幫唔到我啲朋友。

431
00:29:38,610 --> 00:29:41,213
Are they C.I.A. like you?
佢哋係唔係同你一樣，係CIA？

432
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
C.I.A.? What makes you think I'm C.I.A.?
CIA？點解你以為我係CIA？

433
00:29:43,649 --> 00:29:46,185
I'm just that girl in a bar.
我只係酒吧入面嗰個女仔。

434
00:29:46,218 --> 00:29:48,821
Uh-huh. I'm going to pass.
嗯哼。我唔想理。

435
00:29:48,855 --> 00:29:52,258
I have no desire to find myself in front of a Chinese firing squad.
我可唔想自己面對中國嘅槍斃隊。

436
00:29:52,291 --> 00:29:56,228
What if I sweetened the pot? I'm listening.
如果我加碼點算？我聽住。

437
00:30:03,235 --> 00:30:08,841
This train will arrive at Central Station in two minutes.
這班車兩分鐘後到達中環站。

438
00:30:08,875 --> 00:30:11,844
You know, I think I found my insulin. Yeah, it's right here.
你知道，我覺得我搵到胰島素了。係，就喺度。

439
00:30:11,878 --> 00:30:14,914
I'm so embarrassed. Thank you for all your help.
我好尷尬。多謝你所有幫助。

440
00:30:19,118 --> 00:30:21,888
Everyone line up single file to exit.
大家排單縱隊離開。

441
00:30:27,226 --> 00:30:29,428
Ditch and recover? No other choice.
棄車逃跑？別無選擇。

442
00:30:59,625 --> 00:31:02,694
Mall security cameras didn't pick anything up.
商場閉路電視什麼都沒拍到。

443
00:31:02,728 --> 00:31:06,232
Look at this. Lissy's been talking to some guy online for weeks.
看看這個。Lissy已經和網上的一個男人聊了幾週。

444
00:31:06,265 --> 00:31:08,834
And they made a plan to meet at the mall. He goes by Brad99.
他們計劃在商場見面。他網名叫Brad99。

445
00:31:08,867 --> 00:31:12,204
He lives in L.A., he plays the guitar, and he's into slasher movies.
他住在洛杉磯，會彈吉他，喜歡砍殺電影。

446
00:31:12,238 --> 00:31:14,673
Great. What's he look like?
太好了。他長什麼樣？

447
00:31:14,706 --> 00:31:16,608
There's no picture.
沒有照片。

448
00:31:20,346 --> 00:31:23,315
Hello?
喂？

449
00:31:23,349 --> 00:31:25,517
Yeah, this is Mack. I need your help.
係，我是Mack。我需要你幫忙。

450
00:31:25,551 --> 00:31:28,687
We're a little busy right now. Code word: Golf Shoe.
我哋而家好忙。暗號：高爾夫球鞋。

451
00:31:28,720 --> 00:31:31,157
Understood. All right. Go.
明白。好啦，出發。

452
00:31:31,190 --> 00:31:35,427
I'm gonna send you an online user profile. I need an actual name and address.
我會傳個網上用戶檔案俾你，我需要佢嘅真名同地址。

453
00:31:35,461 --> 00:31:38,430
I'll see what I can do. Thank you.
我睇下點做，多謝。

454
00:31:38,464 --> 00:31:41,100
Jim's been with the company for 10 years.
Jim 喺公司已經十年啦。

455
00:31:41,133 --> 00:31:44,636
If he says it's for our protection, I believe him.
既然佢話係為咗保護我哋，我信佢。

456
00:31:44,670 --> 00:31:48,540
Susan, wake up. We've been driving around for two hours.
Susan，醒下啦。我哋已經兜咗兩個鐘車。

457
00:31:48,574 --> 00:31:52,444
And we still have no idea--
而且我哋仲係一無所知——

458
00:31:57,116 --> 00:31:59,685
Ladies, we have arrived.
女士們，我哋到咗。

459
00:32:16,435 --> 00:32:19,938
Well, at least it's safe.Mm-hmm.
起碼呢度安全啲。嗯哼。

460
00:32:21,507 --> 00:32:24,876
Oh, darling. Darling, I'm glad you're here.
哦，親愛的。親愛的，我好高興你喺度。

461
00:32:24,910 --> 00:32:27,613
Elliot, what is going on here?
Elliot，發生咩事？

462
00:32:27,646 --> 00:32:31,217
Hello, Susan. And you brought a friend.
你好，Susan。仲帶咗個朋友嚟。

463
00:32:31,250 --> 00:32:34,620
Um, would you like to make the introductions or should I?
呃，你想自己介紹定係我嚟？

464
00:32:34,653 --> 00:32:37,323
Uh, this is Leon Drake. He works for Elliot.
呃，呢位係 Leon Drake。佢幫 Elliot 工作。

465
00:32:37,356 --> 00:32:39,992
Actually, Elliot works for me.
其實係 Elliot 幫我。

466
00:32:40,026 --> 00:32:41,927
Just be calm. Be calm.
冷靜啲。冷靜啲。

467
00:32:41,960 --> 00:32:44,863
We haven't had the pleasure.
我哋未見過面。

468
00:32:44,896 --> 00:32:50,202
She's Molly Blane. Her husband's a Special Forces soldier.
佢係 Molly Blane。佢老公係特種部隊士兵。

469
00:32:50,236 --> 00:32:53,672
They were assigned to get close to the Gillums, monitor their activities,
佢哋被指派接近 Gillums 一家，監察佢哋嘅活動，

470
00:32:53,705 --> 00:32:56,342
and report back to the army.
然後向軍隊匯報。

471
00:32:56,375 --> 00:32:59,511
That's interesting. Is this true?
幾有趣。係咪真嘅？

472
00:32:59,545 --> 00:33:03,649
No, it's not true. This man is a liar and a psychopath.
唔係，假嘅。呢個男人係個騙徒同精神病。

473
00:33:03,682 --> 00:33:07,386
Just a month ago, he was on the news on a rampage with a gun.
就係上個月，佢仲喺新聞入面持槍肆虐。

474
00:33:07,419 --> 00:33:09,421
That's who this man is. Molly.
呢個先係呢個男人嘅真面目，Molly。

475
00:33:10,922 --> 00:33:13,492
Game's up.
遊戲結束。

476
00:33:13,525 --> 00:33:15,961
Susan.
Susan。

477
00:33:15,994 --> 00:33:21,200
Why don't the three of us go talk in private? About what?
不如我哋三個去私下傾吓？傾乜嘢？

478
00:33:21,233 --> 00:33:24,336
Leon wants to ask you some questions.
Leon 想問你幾個問題。

479
00:33:24,370 --> 00:33:27,473
No. No. Wait. Susan.
唔好。唔好。等等。Susan。

480
00:33:27,506 --> 00:33:31,077
Susan! Just one question, really, Susan.
Susan！就一個問題，真的，Susan。

481
00:33:31,110 --> 00:33:33,712
Who did you talk to about us?
你同邊個講過我哋嘅事？

482
00:33:33,745 --> 00:33:35,347
No! No! Molly!
唔好！唔好！Molly！

483
00:33:35,381 --> 00:33:37,549
Susan! Molly!
Susan！Molly！

484
00:33:37,583 --> 00:33:40,752
Susan! No!
Susan！唔好！

485
00:33:40,786 --> 00:33:44,390
Line two.
第二線。

486
00:33:44,423 --> 00:33:46,458
Second line.
第二線。

487
00:33:46,492 --> 00:33:49,828
You got a plan for recovery? Not yet.
你有無復原計劃？仲未。

488
00:33:49,861 --> 00:33:52,498
Still working on how we're gonna get out of this perimeter alive.
仲諗緊點樣可以活著離開呢個包圍圈。

489
00:33:52,531 --> 00:33:55,201
Excuse me! You forgot your coat, young man.
對唔住！你忘咗帶件外套，細路哥。

490
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
Thank you. And you.
多謝。你呢。

491
00:33:58,337 --> 00:34:00,372
You don't want to forget your case.
你唔好忘咗你嗰個證物袋。

492
00:34:00,406 --> 00:34:03,942
Thank you. Thank you.
多謝。多謝。

493
00:34:03,975 --> 00:34:05,544
Thank you.First line.
第一線。

494
00:34:05,577 --> 00:34:08,214
Ah, yes, darling.
啊，係呀，親愛的。

495
00:34:21,260 --> 00:34:25,531
Proceed to the police barn. Have your identification ready.
前往警署車房。準備好你嘅身份證明文件。

496
00:34:36,742 --> 00:34:38,677
Excuse me.
對唔住。

497
00:34:57,463 --> 00:35:00,266
I've got Snake Doc. You got the photo I sent you?
我搵到 Snake Doc。你有冇收到我傳張相？

498
00:35:00,299 --> 00:35:03,169
Didn't you? I believe Mr. Green sent it to you.
你冇？我相信 Green 先生已經傳咗俾你。

499
00:35:03,202 --> 00:35:06,738
Roger that. Manfred Chu has been enormously helpful.
收到。Manfred Chu 幫咗好大忙。

500
00:35:06,772 --> 00:35:10,609
You can reach him at 23 Bromley Road, New Territories.
你可以去新界布利摩道 23 號搵佢。

501
00:35:10,642 --> 00:35:13,245
Hey, you. You can't use your phone here. Keep moving.
喂，你。呢度唔准用電話。快啲走啦。

502
00:35:13,279 --> 00:35:16,315
Let's go, Dennis. Fifteen seconds.
行啦，Dennis。得十五秒。

503
00:35:16,348 --> 00:35:18,450
Sir, it's the call. General Tien from Hong Kong.
先生，係通電話。香港嘅田將軍。

504
00:35:22,654 --> 00:35:26,692
General, let me express my sympathy and absolute outrage...
將軍，我想表達我嘅同情同絕對嘅憤慨……

505
00:35:26,725 --> 00:35:29,361
over the bombing at Victoria Square.
關於維多利亞廣場嘅炸彈襲擊事件。

506
00:35:31,930 --> 00:35:33,832
There was what in that building?
嗰棟樓入面有咩？

507
00:35:33,865 --> 00:35:37,102
No, I was unaware that there was sensitive information at the building.
唔，我並不知道嗰棟樓入面有敏感資料。

508
00:35:37,135 --> 00:35:41,907
I thought Wang Nuclear Labs was a private company. It is a private company, isn't it?
我以为 Wang Nuclear Labs 係間私營公司。佢係私營公司，唔係嗎？

509
00:35:41,940 --> 00:35:45,544
Sir, rest assured that we will do whatever we can to aid you.
先生，請放心，我哋會盡力協助你。

510
00:35:45,577 --> 00:35:49,615
Done. Matter of fact, we may have something for you already.
搞掂。其實，我哋可能已經有啲嘢畀你。

511
00:35:54,920 --> 00:35:58,457
Hey! Hey! The boss has been looking all over for you!
喂！喂！老闆成個地方搵你！

512
00:35:58,490 --> 00:36:00,926
He needs you now! Sorry. We got delayed.
而家搵你！對唔住。我哋遲咗。

513
00:36:00,959 --> 00:36:03,729
It's okay. They work with us. We're with the news--
無事。佢哋同我哋合作。我哋係新聞……

514
00:36:03,762 --> 00:36:06,265
Let them through. They're our news crew. It's okay.
放佢哋過去。佢哋係我哋嘅新聞團隊。無事。

515
00:36:06,298 --> 00:36:09,201
Hey!
喂！

516
00:36:17,876 --> 00:36:20,446
Members of the press are now banned from the area.
記者現在禁止進入該區域。

517
00:36:20,479 --> 00:36:25,951
Return to your vehicles now. You will be removed from the lockdown perimeter.
即刻返回你哋嘅車輛。你哋會被帶離封鎖區。

518
00:36:40,699 --> 00:36:43,669
Are you okay? Did he hurt you? What are you--
你冇事吧？佢傷害你嗎？你做咩——

519
00:36:43,702 --> 00:36:45,937
Did you touch my daughter? You will rue the day you preyed on her.
你碰我女兒？你會後悔今日欺負佢。

520
00:36:45,971 --> 00:36:47,673
Stop it! He didn't do anything! Lissy!
住手！佢什麼都沒做！Lissy！

521
00:36:47,706 --> 00:36:50,942
Leave him alone! I want to be with him!
放過佢！我要同佢在一起！

522
00:36:55,113 --> 00:36:57,082
How old are you? Twenty-one.
你幾歲？二十一歲。

523
00:36:57,115 --> 00:37:00,886
You're 21? You realize she's 16?
你二十一歲？你知道佢只有十六歲嗎？

524
00:37:00,919 --> 00:37:03,822
Sixteen! You know what statutory rape is?
十六歲！你知道法定強姦是什麼嗎？

525
00:37:03,855 --> 00:37:05,824
You said you were 18.
你說你十八歲。

526
00:37:07,025 --> 00:37:08,994
She said she was 18!
佢話佢十八歲！

527
00:37:10,296 --> 00:37:13,299
Tell him.
告訴他。

528
00:37:14,733 --> 00:37:17,436
Go get in the car. Wait with your mother. No.
去車裡。等你媽媽。不。

529
00:37:17,469 --> 00:37:20,972
Lissy. Don't make me tell you again.
Lissy。別讓我再說一遍。

530
00:37:21,006 --> 00:37:22,841
Come on.
走吧。

531
00:37:29,748 --> 00:37:33,552
If you ever speak to my daughter again,
如果你再跟我女兒說話，

532
00:37:33,585 --> 00:37:36,455
I guarantee you those words will be your last.
我保證那些話將是你最後一句話。

533
00:37:36,488 --> 00:37:38,457
You think I'm fooling?
你以為我在嚇唬你？

534
00:37:38,490 --> 00:37:40,992
Answer me! You think I'm fooling?
回答我！你以為我在嚇唬你？

535
00:37:41,026 --> 00:37:43,629
No. And to your knowledge, what will happen...
不。據你所知，如果……

536
00:37:43,662 --> 00:37:46,197
if you talk to my daughter again?
你再跟我女兒說話，會發生什麼？

537
00:37:46,231 --> 00:37:48,867
You'll kill me. Transmission ends.
你會殺了我。通訊結束。

538
00:37:58,243 --> 00:38:00,312
Lissy?
Lissy？

539
00:38:00,346 --> 00:38:02,280
Lissy!
Lissy！

540
00:38:05,351 --> 00:38:07,486
It's my fault.
是我的錯。

541
00:38:08,720 --> 00:38:10,789
You grow up with an absentee father,
你從小沒有父親陪伴，

542
00:38:10,822 --> 00:38:14,526
you start looking for someone else to replace that role.
你就開始尋找別人來填補那個角色。

543
00:38:14,560 --> 00:38:17,396
You aren't an absentee father. You're a soldier.
你不是缺席父親。你是士兵。

544
00:38:17,429 --> 00:38:19,331
She's-- You don't let her off the hook.
她——你不能讓她脫罪。

545
00:38:19,365 --> 00:38:21,333
She's gotta take responsibility.
她必須承擔責任。

546
00:38:21,367 --> 00:38:24,803
And she will. I have to bear a responsibility.
她會的。我也必須承擔責任。

547
00:38:26,572 --> 00:38:28,707
All my sins, Tiffy.
我所有的罪惡，Tiffy。

548
00:38:28,740 --> 00:38:32,778
My little girl grew up without me watching.
我的女兒在我沒有看著的情況下長大。

549
00:38:32,811 --> 00:38:35,581
And that's the biggest sin of all this.
這才是最大的罪惡。

550
00:38:35,614 --> 00:38:37,949
No, it's not. It's nonsense.
不，不是。這是胡說八道。

551
00:38:37,983 --> 00:38:40,452
I wasn't there. Well, that's the way of the world.
我當時不在場。唉，世間事本來就係咁。

552
00:38:40,486 --> 00:38:42,854
But we ain't getting in a pity party.
但我哋唔會搞成個悲情派對。

553
00:38:42,888 --> 00:38:45,424
You may have committed a myriad of sins,
你可能犯過無數錯，

554
00:38:45,457 --> 00:38:48,394
but this isn't one of them.
但呢次唔係其中之一。

555
00:38:48,427 --> 00:38:52,731
We have a young girl who is vulnerable...
我哋有個年輕女仔，佢好脆弱……

556
00:38:52,764 --> 00:38:56,201
like all young girls since the beginning of time.
好似歷來所有年輕女仔一樣。

557
00:38:56,234 --> 00:38:59,070
And we can't always be there for her.
我哋唔可能時刻陪喺佢身邊。

558
00:38:59,104 --> 00:39:00,972
What can we do for her?
我哋可以為佢做啲咩？

559
00:39:01,006 --> 00:39:03,842
Go get your daughter and ask her to come in here.
去搵你個女返嚟，叫佢入嚟。

560
00:39:03,875 --> 00:39:08,780
She ain't gonna want to come. You want to apologize for something?
佢唔想返嚟㗎。你想道歉？

561
00:39:08,814 --> 00:39:11,950
Tell her you're sorry you scared her.
同佢講對唔住，驚到佢。

562
00:39:11,983 --> 00:39:15,787
And ask her to come back in here for a cup of tea. And see how that works.
然後叫佢返嚟飲杯茶。睇下點算。

563
00:39:20,559 --> 00:39:23,194
And you're a smart woman. You think so?
你係個聰明女人。你真係咁諗？

564
00:39:23,228 --> 00:39:26,698
I do. Go get your daughter.
我係咁諗。去搵你個女啦。

565
00:39:39,545 --> 00:39:41,447
Everybody knows I'm with Susan.
人人都知道我同Susan在一起。

566
00:39:41,480 --> 00:39:45,451
My friends, my husband. No.
我嘅朋友、我老公。唔係。

567
00:39:46,885 --> 00:39:49,087
I think Jonas is on the other side of the world right now.
我認為Jonas而家喺世界另一端。

568
00:39:49,120 --> 00:39:52,624
He actually has no idea where you are, does he?
佢根本唔知你喺邊，係咪？

569
00:39:52,658 --> 00:39:54,560
Don't be stupid, Sam.
唔好傻啦，Sam。

570
00:39:54,593 --> 00:39:58,630
Turn yourself in. Whatever activity you're involved in, the Unit--
自首啦。無論你參與咩活動，單位——

571
00:39:58,664 --> 00:40:01,366
The Unit will track me down.
單位會搵到我。

572
00:40:01,399 --> 00:40:03,435
They tried and they failed.
佢哋試過，但失敗咗。

573
00:40:03,469 --> 00:40:06,672
We brought you into our family.
我哋將你帶入我哋家庭。

574
00:40:06,705 --> 00:40:09,374
How could you betray us? How could you betray the Unit?
點解你要背叛我哋？點解背叛單位？

575
00:40:09,407 --> 00:40:14,179
You know what? I'd like to blow that sanctimonious look right off of your face.
你知道嗎？我想將你嗰副道貌岸然嘅樣撕落嚟。

576
00:40:14,212 --> 00:40:16,682
-- What are they doing to her?
——佢哋對佢做緊咩？

577
00:40:16,715 --> 00:40:19,485
I imagine they're encouraging her to talk.
我諗佢哋係鼓勵佢開口講嘢。

578
00:40:19,518 --> 00:40:23,689
She doesn't know anything about this operation! And how would you know that?
佢完全唔知呢個行動！你點知？

579
00:40:23,722 --> 00:40:26,257
What do you know about this operation?
你對呢個行動知幾多？

580
00:40:26,291 --> 00:40:30,896
You son of a bitch!
你個死僕人！
-How could you let them do this to me?
——點解你要佢哋咁對我？

581
00:40:30,929 --> 00:40:33,965
The Gillums are tired. Why don't you help them out?
Gillums 一家好攰。不如幫幫佢哋？

582
00:40:33,999 --> 00:40:36,334
I will.
我會幫手。

583
00:40:36,367 --> 00:40:38,670
With pleasure.No, no, no, no, no, no, no.
好開心。唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔。

584
00:40:45,944 --> 00:40:49,180
Get rid of them. And take care of Molly somewhere else.
將佢哋甩掉。同Molly去別處處理。

585
00:40:49,214 --> 00:40:51,416
She can't be found with them.
唔可以畀人搵到佢同佢哋喺一齊。

586
00:40:51,449 --> 00:40:54,152
Give me a hand.
幫手啦。

587
00:41:00,559 --> 00:41:02,628
Aw, hell.
呃，見鬼。

588
00:41:10,736 --> 00:41:13,071
For God's sake. All right, you go that way.
老天爺。好啦，你去嗰邊。

589
00:41:13,104 --> 00:41:15,473
I'll check around back. Keep it quiet.
我去後面檢查。保持安靜。

590
00:41:55,747 --> 00:41:58,617
Okay. You don't have to do this.
好。你唔使做呢件事。

591
00:41:58,650 --> 00:42:02,988
I've been in the Unit longer than you have. I can tell you things you don't know.
我加入單位比你長。我可以告訴你唔知嘅嘢。

592
00:42:03,021 --> 00:42:05,724
The thing is... the Unit's irrelevant.
問題係……單位已經冇所謂。

593
00:42:06,658 --> 00:42:10,161
Now get in.
而家上車。

594
00:42:10,195 --> 00:42:12,731
Get in!
上車！

595
00:42:15,300 --> 00:42:19,070
An early morning bomb destroyed a section of the Victoria Square complex.
清晨一枚炸彈摧毀了維多利亞廣場大廈一部分。

596
00:42:19,104 --> 00:42:21,472
Authorities have not released any details--
當局尚未公布任何細節——

597
00:42:21,506 --> 00:42:24,876
It's from Snake Doc. We've got the "all clear," and they've got the package.
來自Snake Doc。我哋收到「一切安全」，佢哋拿到貨。

598
00:42:24,910 --> 00:42:27,913
Whoo!
嘩！

599
00:42:27,946 --> 00:42:32,050
What did you promise the journalist? The story of a lifetime.
你同記者承諾咩？一生一次嘅故事。

600
00:42:32,083 --> 00:42:35,486
About? I don't know. Figure I'll make something up.
關於咩？唔知。諗住亂編一個。

601
00:42:35,520 --> 00:42:39,290
Sir. The operator says Molly Blane was trying to reach you.
警長。接線員話Molly Blane搵緊你。

602
00:42:39,324 --> 00:42:42,293
She left a voice mail message you need to hear.
佢留咗段聲訊訊息俾你聽。

603
00:42:46,865 --> 00:42:48,900
Tom, this is Molly.
Tom，我係Molly。

604
00:42:48,934 --> 00:42:52,503
I think I know how we can find where Elliot Gillum is.
我想我知道點樣搵到Elliot Gillum嘅下落。

605
00:42:52,537 --> 00:42:54,940
Susan's getting on a flight to meet him.
Susan而家搭飛機去見佢。

606
00:42:54,973 --> 00:43:00,011
I'll slip my cell phone into her luggage so you can trace her.
我會將部手提電話放低佢行李入面，咁你就可以追蹤到佢。